-
1 ominous silence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ominous silence
-
2 ominous silence
Макаров: зловещая тишина, зловещее молчание -
3 ominous silence
зловещее молчание; зловещая тишинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ominous silence
-
4 ominous
ominous ['ɒmɪnəs](threatening) menaçant, inquiétant; (boding ill) de mauvais augure, de sinistre présage;∎ an ominous silence un silence lourd de menaces;∎ an ominous sign un signe inquiétant ou alarmant;∎ ominous black clouds des nuages menaçants;∎ an emergency meeting? - that sounds ominous une réunion d'urgence? - ça ne présage rien de bon -
5 ominous
-
6 ominous
'ominəs(giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) de mal agüero, siniestrotr['ɒmɪnəs]1 (foreboding evil) de mal agüero, siniestro,-a; (prophetic) agorero,-a; (threatening) amenazador,-ra, amenazante; (worrying) inquietanteominous ['ɑmənəs] adj: ominoso, agorero, de mal agüeroadj.• nefasto, -a adj.• ominoso, -a adj.'ɑːmənəs, 'ɒmɪnəsthere was an ominous silence — se hizo un silencio que no presagiaba or no auguraba nada bueno
that's ominous — eso es de mal agüero or es un mal augurio
['ɒmɪnǝs]ADJ [development, event] de mal agüero; [silence] que no augura nada bueno, que no presagia nada bueno; [sound] siniestro; [cloud] amenazador; [tone] (=sinister) amenazador; (=worrying) inquietantethe silence was ominous — el silencio no auguraba or no presagiaba nada bueno
to look/sound ominous — no augurar or presagiar nada bueno
* * *['ɑːmənəs, 'ɒmɪnəs]there was an ominous silence — se hizo un silencio que no presagiaba or no auguraba nada bueno
that's ominous — eso es de mal agüero or es un mal augurio
-
7 ominous
adjective* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) unheilvoll- academic.ru/89613/ominously">ominously* * *omi·nous[ˈɒmɪnəs, AM ˈɑ:mə-]adj unheilvoll\ominous implications verhängnisvolle Auswirkungen\ominous silence ominöses Schweigen geh* * *['ɒmɪnəs]adjbedrohlich, ominös; event, appearance also drohend; look, voice also Unheil verkündend, unheilschwanger; sign also verhängnisvoll; sky bedrohlichthat sounds/looks ominous (fig) — das verspricht nichts Gutes
* * *that’s ominous das lässt nichts Gutes ahnen* * *adjective(of evil omen) ominös; (worrying) beunruhigend* * *adj.ahnungsvoll adj.ominös adj.unheilvoll adj. -
8 ominous
['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) ildevarslende* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) ildevarslende -
9 ominous
['ɒmɪnəs]* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) di malaugurio* * *ominous /ˈɒmɪnəs/a.di malaugurio; malaugurato; infausto; minaccioso; inquietante; sinistro: a dead and ominous silence, un silenzio assoluto, minaccioso e sinistro.* * *['ɒmɪnəs] -
10 ominous
['ɔmɪnəs]adjsilence złowrogi, złowieszczy; clouds, smoke złowróżbny, złowieszczy* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) złowieszczy -
11 silence
ˈsaɪləns
1. сущ.
1) молчание;
безмолвие, тишина in silence ≈ в тишине to impose, put to silence ≈ заставить замолчать awkward silence ≈ неловкое молчание, заминка, пауза prolonged silence ≈ затянувшееся молчание stony silence ≈ каменное молчание stunned silence ≈ оглушительная тишина silence reigns ≈ молчание воцаряется We were received in silence. ≈ Нас принимали молча. complete silence dead silence hushed silence perfect silence total silence utter silence eerie silence ominous silence Syn: quiet, calm
2) забвение;
отсутствие сведений
2. гл.
1) заставить замолчать
2) заглушать тишина - dead * мертвая тишина - to break the * нарушить тишину - to call for * требовать тишины;
кричать "тише!" - *! тише! молчание, безмолвие - to keep * молчать, хранить молчание - to pass smth. over in * обойти что-либо молчанием - to put smb. to * заставить кого-либо молчать - to suffer in * страдать молча - one minute's * in remembrance of... минута молчания в память( кого-либо) - to secure the * of smb. обеспечить чье-либо молчание, заставить кого-либо держать язык за зубами забвение;
отсутствие сведений - to pass into * быть преданным забвению - the rest is * (Shakespeare) а дальше - тишина (редкое) отсутствие запаха (в спирте) > great * великое безмолвие, смерть > * gives consent (пословица) молчание - знак согласия заставить замолчать - to * a speaker заставить оратора замолчать успокоить, утихомирить - to * a crying child успокоить плачущего ребенка преодолевать (сопротивление) (военное) подавлять глушить, заглушать - to * a noice заглушать шум ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break( to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ заглушать ~ заставить замолчать ~ молчание, безмолвие, тишина ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать ~ молчание -
12 ominous
'ominəs(giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) illevarslende, uhellsvangeradj. \/ˈɒmɪnəs\/, \/ˈəʊmɪnəs\/1) illevarslende, ulykkesbringende, ominøs2) varslende(be) ominous of varsle omominous of illevarslende for -
13 ominous
[ʹɒmınəs] aзловещий, угрожающийominous silence - зловещее молчание; зловещая тишина
those clouds look ominous for our picnic - надвигающиеся облака могут испортить наш пикник
-
14 ominous
['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) óheillavænlegur -
15 ominous
baljós, rosszat sejtő, baljóslatú, ominózus* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) baljós(latú) -
16 ominous
['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) agourento* * *om.i.nous['ɔminəs] adj ominoso, agourento. -
17 ominous
adj. uğursuz, meşum* * *uğursuz* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) uğursuz -
18 ominous
['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) zlovešč* * *[ɔminəs]adjective ( ominously adverb)nesrečo napovedujoč, usodno pomenljiv, zlovešč, ominozen -
19 ominous
• pahaenteinen• paha• huonoenteinen• varoittava• enteellinen• vaarallinen• uhkaava• vakava* * *'ominəs(giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) pahaenteinen -
20 ominous
['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) draudīgs* * *draudošs, ļaunu vēstošs
См. также в других словарях:
ominous — [äm′ə nəs] adj. [L ominosus] of or serving as an omen; esp., having the character of an evil omen; threatening; sinister ominously adv. ominousness n. SYN. OMINOUS implies a threatening character but does not necessarily connote a disastrous… … English World dictionary
ominous — adjective ominous clouds Syn: threatening, menacing, baleful, forbidding, sinister, inauspicious, unpropitious, unfavorable, unpromising; portentous, foreboding, fateful, premonitory; black, dark, gloomy; formal minatory; literary direful; rare… … Thesaurus of popular words
ominous — ominously, adv. ominousness, n. /om euh neuhs/, adj. 1. portending evil or harm; foreboding; threatening; inauspicious: an ominous bank of dark clouds. 2. having the significance of an omen. [1580 90; < L ominosus portentous, equiv. to omin (s.… … Universalium
ominous — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. inauspicious, bodeful, fateful. See warning, prediction, threat. Ant., unthreatening. II (Roget s IV) modif. Syn. foreboding, portentous, threatening, forbidding, fateful, baleful, menacing,… … English dictionary for students
ominous — [[t]ɒ̱mɪnəs[/t]] ADJ GRADED If you describe something as ominous, you mean that it worries you because it makes you think that something unpleasant is going to happen. There was an ominous silence at the other end of the phone... The rolls of… … English dictionary
ominous — om|i|nous [ˈɔmınəs US ˈa: ] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: ominosus, from omen] making you feel that something bad is going to happen ▪ How long will she be ill? he asked. There was an ominous silence . ▪ The car is making an ominous… … Dictionary of contemporary English
ominous — om|i|nous [ amınəs ] adjective making you think that something bad will happen: There was an ominous silence. ╾ om|i|nous|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
ominous — UK [ˈɒmɪnəs] / US [ˈɑmɪnəs] adjective making you think that something bad will happen There was an ominous silence. Derived word: ominously adverb … English dictionary
ominous — [ˈɒmɪnəs] adj making you think that something bad will happen an ominous silence[/ex] ominously adv … Dictionary for writing and speaking English
silence — n. 1) to impose silence 2) to keep, maintain, observe silence 3) to break (the) silence 4) (an) awkward; dead; eerie; hushed; ominous; prolonged; stony silence 5) (a) complete, perfect, total, utter; stony; stunned silence 6) silence reigns 7) in … Combinatory dictionary
silence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 quietness ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, momentary, a moment s, short ▪ There was a mome … Collocations dictionary